1
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
Уэйн!
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,444
Дерьмо.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,415
Папа, Рю идет в сторону конюшни.
4
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
Проклятие!
5
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
Дерьмо !
6
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
Курс !
7
00:03:30,711 --> 00:03:32,879
Подними свою задницу и беги!
8
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Дерьмо.
9
00:03:53,650 --> 00:03:54,568
Помощь!
10
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
Уэйн!
11
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
Уэйн!
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Курс !
13
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
И вот оно.
14
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
СПАСИБО !
15
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
Я беспощаден!
16
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
На голове моей матери!
17
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
Святое дерьмо!
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Серьезный !
19
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
Я верил
что мое сердце вот-вот взорвется.
20
00:04:39,362 --> 00:04:41,573
Ты видел, как он меня поймал?
21
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
И ты видел, как я это получил?
22
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
Пол:
«Бум! Ложись, засранец!»
23
00:05:07,557 --> 00:05:08,809
Здесь.
24
00:05:52,435 --> 00:05:53,979
Что я собираюсь делать?
25
00:06:33,560 --> 00:06:35,478
Мы найдем его вместе.
26
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
Хорошая работа.
27
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
Я горжусь тобой.
28
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
Идите сюда.
29
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Давай, садись.
30
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
Очень мягкий.
31
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Проклятие.
32
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
Ты был прав с самого начала.
33
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
О чем?
34
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
Ты и я,
35
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
это было написано.
36
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Ты выглядишь так, будто тебе больно.
37
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Да, мне больно.
38
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
Перкосет?
39
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Я принимаю это за свою спину.
40
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
Лори знает, что это я.
41
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
Да.
42
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
Эта сука
думал, что у него есть преимущество.
43
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
Но она не подозревала
44
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
что я мог бы изменить мула
как скаковая лошадь.
45
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
Я мог бы трахнуть эту суку
ну как должно быть.
46
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
Но я джентльмен.
47
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
Не надо выпендриваться.
48
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
Я предложил
разделить товар на две части.
49
00:09:02,584 --> 00:09:04,335
И постоянное перемирие.
50
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Оно все еще держится?
51
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
Кроме того,
52
00:09:14,512 --> 00:09:17,140
камера приближается
на американской земле этим вечером.
53
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
Раньше мне это нравилось.
54
00:09:21,603 --> 00:09:22,687
Нежно.
55
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
Это от физической боли.
56
00:09:25,523 --> 00:09:26,900
Не бардак в твоей голове,
57
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
понял?
58
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Я серьезно.
59
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
Я не хочу, чтобы ты возился.
60
00:09:42,832 --> 00:09:44,876
Ты мой сотрудник года.
61
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
Кроме того,
возьми недельку отпуска.
62
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
Приходите домой, расслабьтесь.
63
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
Примите ванну с английской солью.
64
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
Если тебе нужна забота,
пришлите мне счет.
65
00:09:56,805 --> 00:09:57,555
Я справляюсь.
66
00:09:58,389 --> 00:09:59,891
Вам нужно вылечиться.
67
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
Что это дает?
68
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
Это все есть.
69
00:10:10,902 --> 00:10:12,529
Давай, взгляни.
70
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
Маленький подарок-спасибо.
71
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Отдых.
72
00:10:39,514 --> 00:10:42,058
Не приходи и не проси меня о большем.
73
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
Г.
74
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
Ты в порядке?
75
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Это больно, я знаю.
76
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Как вы.
77
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
Так.
78
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Иди за девочками.
79
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
Двое из нас идут туда.
80
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
И мы выйдем из фургона?
81
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
Я приеду забрать девочек.
82
00:12:57,402 --> 00:12:58,319
Это хорошо.
83
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
Где мой кокс?
84
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Вы еще не закончили?
85
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
Я не закончил.
86
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Извини.
87
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
Давай, пойдем отсюда.
88
00:14:11,893 --> 00:14:14,395
Почему так много плохих людей?
89
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
Это проще.
90
00:14:18,024 --> 00:14:21,235
Легче
делать зло, а не добро?
91
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
Люди эгоистичны.
92
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
Почему Бог создал нас такими?
93
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Я не знаю, Рю.
94
00:14:30,620 --> 00:14:33,414
Но однажды,
Я попрошу его за тебя.
95
00:14:53,601 --> 00:14:56,062
я могу немного приседать
твой диван?
96
00:14:56,145 --> 00:14:57,230
Конечно.
97
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
Когда вы захотите.
98
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
СПАСИБО.
99
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
Заглушите двигатель.
100
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
- Как вы ?
- Каждый день - это подарок.
101
00:15:20,878 --> 00:15:22,255
Наши паспорта.
102
00:15:23,297 --> 00:15:25,591
И наш медицинский пропуск.
103
00:15:25,675 --> 00:15:28,344
- Куда ты идешь?
- Рядом с Лос-Анджелесом.
104
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Что ты несешь?
105
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Две неудовлетворенные дамы
106
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
того, что дал им Бог.
107
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
Ваша кнопка.
108
00:15:56,747 --> 00:15:58,833
- Ваше имя?
-Эдвард Уоллес.
109
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
А ты ?
110
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
Ваше имя?
111
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
Митчел. Бильстер.
112
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Оставайтесь в машине.
113
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
Привет !
114
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
- Ваше имя?
-Китти.
115
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Китти нет.
116
00:16:20,438 --> 00:16:21,189
Но да,
117
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
какой идиот!
118
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
Кэтрин.
119
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Кристина.
120
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
Наркотики, оружие?
121
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
Ничего из этого, сэр.
122
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Добро пожаловать.
123
00:16:53,054 --> 00:16:54,055
СПАСИБО !
124
00:17:59,912 --> 00:18:01,998
Я не выпускал ее.
125
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
-Брюс?
- Конечно нет!
126
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
Лори?
127
00:18:07,128 --> 00:18:08,087
Нет.
128
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
Митч, может быть?
129
00:18:09,547 --> 00:18:11,048
Его там нет.
130
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
Если это не ты,
131
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
путем вычета,
это может быть только один человек.
132
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Меня разбудила Фэй.
133
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
Кстати о волке...
134
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
Здесь мы идем снова.
135
00:18:23,436 --> 00:18:27,481
У вас длинный цепень
торчащий из твоей задницы.
136
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
Ты раздражаешь!
137
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
Давай, поднимайся.
Это гениальная идея.
138
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
Митч?
139
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
Все в порядке. Пока.
140
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
Они находятся в 30 минутах езды.
141
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Еще не рано.
142
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
Цель в поле зрения воздушного подразделения.
143
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
Хорошо принят.
144
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
Не могу дождаться, чтобы прикрепить эти шишки.
145
00:19:22,161 --> 00:19:23,454
Проклятие!
146
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
Дерьмо.
147
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
Чертов желудок.
148
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
Я же тебе говорил!
149
00:19:27,958 --> 00:19:29,669
Выходи, принцесса.
150
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
Обезболивающие от запора,
151
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
Это насрать.
152
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
О чем ты говоришь?
153
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
Это слабительные.
154
00:19:36,967 --> 00:19:39,011
Сумки мы сделали сами.
155
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
Это ловушка?
156
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
Они знают то, чего мы не знаем.
157
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
Уэйн, твоя позиция?
158
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
Ответь мне, малыш.
Где ты, черт возьми?
159
00:21:32,792 --> 00:21:34,502
Уэйн, пошел ты на хуй!
160
00:23:03,382 --> 00:23:04,133
Дерьмо !
161
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
Я не могу попасть в тюрьму.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,140
Дерьмо.
163
00:23:11,348 --> 00:23:12,099
Харли!
164
00:23:12,182 --> 00:23:12,933
Я не могу.
165
00:23:13,017 --> 00:23:14,643
Это УБН, черт возьми!
166
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
Мы должны были убить тебя
при первой же возможности.
167
00:23:23,402 --> 00:23:25,613
- Думаешь, это я?
- Да !
168
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
- Это ты!
- Они мои друзья?
169
00:23:27,907 --> 00:23:28,657
Придурок!
170
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
Харли!
171
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
Иди в жопу !
Вы поймали нас в ловушку.
172
00:23:38,125 --> 00:23:38,876
Руки вверх!
173
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Иди в жопу !
174
00:23:42,713 --> 00:23:43,505
У меня нет оружия.
175
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
ДЭА!
176
00:23:47,593 --> 00:23:49,261
Руки вверх!
177
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
Вы окружены.
Бросьте оружие.
178
00:23:53,474 --> 00:23:55,559
Подчиняйтесь приказам офицеров.
179
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
Что нам делать?
180
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
Вот так !
181
00:24:13,869 --> 00:24:16,747
Я не вернусь в тюрьму!
Дай мне сигнал.
182
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Я собираюсь убить их всех.
183
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
ДЭА!
184
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
Бросайте оружие.
185
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
Руки в воздухе.
186
00:24:27,675 --> 00:24:28,926
Положи свое оружие.
187
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Бросайте оружие.
188
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
Руки в воздухе.
Торопиться !
189
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
Бросай оружие!
190
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
Мы спешим.
191
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
На коленях.
192
00:24:42,439 --> 00:24:43,524
СЕЙЧАС !
193
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
Нежно.
194
00:24:49,738 --> 00:24:50,823
Руки в воздухе.
195
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Ваши руки!
196
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
Руки вверх, блин!
197
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Не трогай меня, ублюдок!
198
00:24:57,246 --> 00:24:58,914
Давай, иди дальше.
199
00:24:59,623 --> 00:25:00,666
На коленях!
200
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
Подозреваемый на виду!
201
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
Вниз! СЕЙЧАС.
202
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
Цель на крыше
который пытается сбежать.
203
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
Поехали!
204
00:25:23,564 --> 00:25:24,898
Она на крыше.
205
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
На крыше!
206
00:25:27,818 --> 00:25:29,820
Какого черта она делает?
207
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
Отойди!
208
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
Слезай с крыши!
209
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
Отойдите от края крыши!
210
00:26:55,906 --> 00:26:58,867
Я предлагаю барбекю
и киски сегодня вечером.
211
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
Скажи Аламо, я не могу дождаться.
212
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
чтобы встретиться с ним.
213
00:27:36,905 --> 00:27:38,574
Ты сам ему скажешь.
214
00:27:38,991 --> 00:27:40,242
Я ухожу в отставку.
215
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
Это исторический день
для воздухоплавания.
216
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
Ракета длиной почти 120 м
217
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
вылетел из Южного Техаса.
218
00:29:15,462 --> 00:29:18,507
Новый метод восстановления
будет проверено.
219
00:29:19,383 --> 00:29:20,676
Ты рано.
220
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
Я больше не мог спать.
221
00:29:24,179 --> 00:29:25,389
А твоя рука?
222
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
Это лучше.
223
00:29:28,058 --> 00:29:28,809
Прохладный.
224
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
...из тюрьмы Коркоран
где сбежал заключенный.
225
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
Он бы использовал метод
квалифицируется как нетрадиционный.
226
00:29:36,275 --> 00:29:39,945
Патрик «Фезко» О’Нил
отбывал наказание за убийство.
227
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
Заключенный
228
00:29:41,363 --> 00:29:45,617
был замечен к востоку от комплекса
после паркура
229
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
залезть на стену.
230
00:29:47,452 --> 00:29:49,079
Правоохранительные органы...
231
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
Черт, он сделал это. Дерьмо !
232
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Святое дерьмо.
233
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
- Ему это удалось.
- Что ?
234
00:29:55,085 --> 00:29:56,086
Ему удалось, Али!
235
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
- Что ?
- Ты это видел?
236
00:29:58,088 --> 00:29:59,298
У меня галлюцинации!
237
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
Я получу это.
238
00:30:01,174 --> 00:30:02,134
Ищете это?
239
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
Что ?
240
00:30:03,135 --> 00:30:04,052
я обещал ему
241
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
что если он сбежит,
Я бы пошел за ним.
242
00:30:06,555 --> 00:30:09,057
- Ты там бродишь.
- Но нет!
243
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
Я знаю его убежище.
Я собираюсь туда.
244
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
Вы собираетесь искать беглеца?
Останавливаться.
245
00:30:13,854 --> 00:30:17,274
Али, ты сам это сказал:
«будет дождь или светит солнце».
246
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
- Да, но не...
- Черт. Я не верю этому!
247
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
Улица !
248
00:30:22,946 --> 00:30:25,490
Это предложение завершает дискуссию
249
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
против вице-президента
Камала Харрис.
250
00:30:28,827 --> 00:30:31,997
Надвигается рукопашная дуэль
между Трампом и Харрисом.
251
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
Аризона остаётся
один из наиболее тщательно изучаемых штатов.
252
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
Оба лагеря
инвестируйте туда крупные суммы
253
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
по мере приближения выборов.
254
00:30:41,006 --> 00:30:42,257
Давай, Фез.
255
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Давай, братан.
256
00:30:48,138 --> 00:30:49,348
Чертов красный свет!
257
00:30:51,892 --> 00:30:53,518
Проклятие. Давай, иди дальше.
258
00:30:53,810 --> 00:30:54,728
Дерьмо !
259
00:30:57,147 --> 00:30:57,898
Ну давай же !
260
00:30:58,523 --> 00:30:59,900
Он зеленый. Продвигать !
261
00:30:59,983 --> 00:31:00,734
Продвигать !
262
00:31:06,198 --> 00:31:07,032
Быстрее.
263
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
Я должен пройти.
264
00:33:26,379 --> 00:33:27,631
Улица перекрыта.
265
00:33:27,714 --> 00:33:29,174
Да, но я живу там.
266
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- Оно закрыто.
- Мой дом там.
267
00:33:31,176 --> 00:33:32,302
Улица закрыта.
268
00:33:32,385 --> 00:33:34,054
Мадам, успокойтесь.
269
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
С другой стороны тоже закрыто.
270
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
Нам придется подождать.
271
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
- Я не могу вернуться?
- Это верно.
272
00:33:39,976 --> 00:33:41,603
- Нам придется подождать.
- Все в порядке.
273
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
Это опасно.
274
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
Индивидуальность в бегах!
275
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Давай, давай.
276
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
Фез!
277
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
Фез!
278
00:33:56,243 --> 00:33:57,452
Она на крыше.
279
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
Мама.
280
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
Улица ?
281
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
Улица.
282
00:40:52,951 --> 00:40:54,494
Дайте ему покой.
283
00:40:57,997 --> 00:40:59,165
Господин.
284
00:43:50,378 --> 00:43:52,088
Привет, Лесли.
285
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
Это я, Али.
286
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
У меня плохие новости.
287
00:45:26,349 --> 00:45:28,517
Я думал
что мир будет лучше
288
00:45:28,601 --> 00:45:31,395
если бы у нас было больше сочувствия
для наркоманов.
289
00:45:34,440 --> 00:45:38,402
Если бы мы поняли, что они страдают
о неизлечимой болезни.
290
00:45:39,278 --> 00:45:40,905
Как рак.
291
00:45:42,406 --> 00:45:44,951
У наркомана может быть ремиссия.
292
00:45:45,785 --> 00:45:47,954
но болезнь не исчезает.
293
00:45:49,664 --> 00:45:51,749
Для меня главное было сочувствие.
294
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
Если у нас есть сочувствие
295
00:45:57,129 --> 00:45:59,924
для наркомана,
мы можем получить его для дилера.
296
00:46:01,926 --> 00:46:04,387
Они имеют дело
чтобы прокормить своих детей.
297
00:46:04,470 --> 00:46:06,389
Каждый может понять.
298
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
Может быть...
299
00:46:12,061 --> 00:46:14,563
что сочувствие не так уж и полезно.
300
00:46:16,315 --> 00:46:17,942
Настоящая болезнь,
301
00:46:19,694 --> 00:46:23,239
дело в том, что мы больше не можем приехать
отличать добро от зла.
302
00:46:24,240 --> 00:46:26,534
Меня не волнуют ваши проблемы.
303
00:46:27,743 --> 00:46:30,121
Если вы травите детей
за деньги,
304
00:46:30,621 --> 00:46:31,998
ты плохой.
305
00:46:32,915 --> 00:46:34,417
Чистый и простой.
306
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
Основная причина смерти
среди тех, кому до 50 лет,
307
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
Это фентанил.
308
00:46:49,765 --> 00:46:51,350
Это не совпадение.
309
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
Это большой бизнес.
310
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
я не говорю о ребенке
который продает поддельный Percocet.
311
00:46:58,316 --> 00:47:00,735
Ты знаешь
сколько соучастников нужно?
312
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
Правительства
которые разрешают производство
313
00:47:04,363 --> 00:47:06,198
транспортным компаниям
314
00:47:06,282 --> 00:47:08,242
которые проходят мимо камеры.
315
00:47:08,326 --> 00:47:10,911
Докеры
кто несет это дерьмо.
316
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
Картели, повара,
317
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
коррумпированные полицейские,
318
00:47:15,791 --> 00:47:18,586
бюрократические придурки
на границе,
319
00:47:18,669 --> 00:47:20,463
некоммерческие организации,
320
00:47:20,546 --> 00:47:23,841
юристы и политики
кто защищает все это.
321
00:47:30,139 --> 00:47:31,849
Несколько месяцев назад,
322
00:47:34,643 --> 00:47:36,645
Я потерял близкого человека.
323
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
Впервые
в течение длительного времени,
324
00:47:42,651 --> 00:47:44,070
Я выпил.
325
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
Боль была слишком велика.
326
00:47:50,493 --> 00:47:53,954
Я был христианином, мусульманином.
327
00:47:55,289 --> 00:47:56,832
И вдруг,
328
00:47:57,124 --> 00:47:59,585
Я больше ни во что не верил.
329
00:48:02,546 --> 00:48:04,173
Но это еще не все.
330
00:48:09,678 --> 00:48:11,347
Я устал.
331
00:48:13,933 --> 00:48:15,684
Устали терять людей.
332
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
Устал тратить свою жизнь
333
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
на этих встречах,
в этих маленьких ресторанчиках,
334
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
в моем доме,
335
00:48:26,362 --> 00:48:27,905
разговариваю с детьми,
336
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
помогать детям,
вложить в них душу и тело.
337
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
Чтобы у них даже не было
второй шанс.
338
00:48:36,580 --> 00:48:37,915
Я останавливаюсь.
339
00:48:40,251 --> 00:48:41,544
Моя единственная уверенность,
340
00:48:41,627 --> 00:48:44,588
заключается в том, что добро и зло существуют.
341
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Между ними нет никакого промежутка.
342
00:48:45,840 --> 00:48:49,093
Либо ты сделаешь мир лучше,
или ты сделаешь еще хуже.
343
00:48:49,176 --> 00:48:51,095
Это так просто.
344
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
Это моя последняя встреча.
345
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
я найду способ
чтобы принести себе пользу.
346
00:52:07,249 --> 00:52:10,919
Серый вызывает желание тратить,
синий, спать.
347
00:52:11,003 --> 00:52:14,548
Желтый стимулирует вас.
Но карамель интересна.
348
00:52:14,632 --> 00:52:16,508
Пары, у которых стены карамельного цвета
349
00:52:16,592 --> 00:52:19,136
в 3 раза более вероятны
заниматься любовью.
350
00:52:19,219 --> 00:52:21,764
Он стимулирует мозг
думать об удовольствии
351
00:52:21,847 --> 00:52:24,516
потому что мы связываем это
к деликатесам.
352
00:52:25,893 --> 00:52:28,395
Ты уверен, что не хочешь?
продать дом?
353
00:52:28,729 --> 00:52:32,107
То, что я должен, превышает его ценность,
но это хорошо.
354
00:52:32,691 --> 00:52:34,026
Почему это хорошо?
355
00:52:34,777 --> 00:52:38,238
Это заставляет меня поставить
моя предпринимательская шляпа.
356
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Он предназначен для девочек.
357
00:52:45,037 --> 00:52:48,082
Фото- и видеосъемки,
прическа, макияж.
358
00:52:48,165 --> 00:52:52,086
Мы взимаем арендную плату
и мы берем долю от их дохода.
359
00:52:53,504 --> 00:52:56,840
Все, что нам не хватает,
она редактор.
360
00:52:57,841 --> 00:52:59,093
Ты говоришь обо мне?
361
00:54:04,158 --> 00:54:05,826
Не жди меня.
362
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
Я вернусь поздно.
363
00:54:09,037 --> 00:54:11,457
Притворись, что он тебе нравится.
364
00:54:49,453 --> 00:54:50,871
Как его зовут?
365
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
Хлопья.
366
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
Это мило.
367
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
Я согласен.
368
00:54:57,586 --> 00:54:59,421
Это твоя новая девушка?
369
00:55:01,089 --> 00:55:02,341
Это самец.
370
00:55:06,804 --> 00:55:08,388
Разрез, ты ли это?
371
00:55:12,392 --> 00:55:15,062
Я не представлял тебя
любитель пуделей.
372
00:55:15,145 --> 00:55:16,396
За что ?
373
00:55:17,773 --> 00:55:20,400
Ты больше похож на добермана.
374
00:55:22,569 --> 00:55:24,613
Мне нравится удивлять людей.
375
00:55:30,786 --> 00:55:33,121
Знаешь, что меня бы удивило?
376
00:55:37,000 --> 00:55:39,294
Немного доброты в этом мире.
377
00:55:55,561 --> 00:55:57,688
Вернется ли Нейт однажды?
378
00:56:06,238 --> 00:56:07,364
Я не знаю.
379
00:56:08,824 --> 00:56:09,825
Я надеюсь.
380
00:56:12,661 --> 00:56:13,787
Ты скучаешь по нему?
381
00:56:13,871 --> 00:56:15,247
Конечно.
382
00:56:15,330 --> 00:56:17,124
Обратное было бы странно.
383
00:56:20,794 --> 00:56:22,754
Но вся эта тайна...
384
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
Его внезапное исчезновение.
385
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
Разве это не мешает вам спать по ночам?
386
00:56:28,176 --> 00:56:29,887
Я не люблю об этом думать.
387
00:56:39,062 --> 00:56:40,689
Вы когда-нибудь читали Библию?
388
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
Нет, почему?
389
00:56:45,485 --> 00:56:47,529
Рю оставила один на диване.
390
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
Я проснулся утром
идти на работу,
391
00:56:51,074 --> 00:56:52,910
Я сварил себе кофе,
392
00:56:53,660 --> 00:56:55,704
и вот она была...
393
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
Она смотрела на меня.
394
00:56:59,666 --> 00:57:01,126
Как же так ?
395
00:57:01,668 --> 00:57:05,005
Она была там,
где Рю оставила ее.
396
00:57:06,298 --> 00:57:07,841
Привет, тревога.
397
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
Да.
398
00:57:11,011 --> 00:57:14,306
Я почти выбросил его,
но было бы еще хуже.
399
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
Ты оставил это там?
400
00:57:18,560 --> 00:57:22,481
Через месяц у меня хватило смелости
положить его на полку.
401
00:57:22,898 --> 00:57:26,526
Но это было то же самое,
У меня всегда была чертова Библия.
402
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
Поэтому я сказал себе:
Хорошо, я прочитаю.
403
00:57:29,696 --> 00:57:30,948
Что это говорит?
404
00:57:32,032 --> 00:57:33,200
Много всего.
405
00:57:33,283 --> 00:57:34,743
Это невероятно.
406
00:57:34,826 --> 00:57:38,956
Вы можете подумать, что это скучно,
но есть насилие и секс.
407
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
Это новая Библия?
408
00:57:42,918 --> 00:57:45,003
Нет, это та же самая Библия.
409
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Итак, старый.
410
00:57:49,049 --> 00:57:49,800
Да.
411
00:57:52,344 --> 00:57:53,595
Было ли это хорошо?
412
00:57:55,639 --> 00:57:57,683
В каком-то смысле это красиво.
413
00:57:58,225 --> 00:58:01,103
Это немного сбивает с толку,
414
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
но это увлекательно.
415
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
Это заставило меня задуматься
по многим предметам.
416
00:58:07,901 --> 00:58:09,111
Как что?
417
00:58:11,196 --> 00:58:13,573
В некоторых вещах я не виноват.
418
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
Я не безупречен
однако, но...
419
00:58:29,423 --> 00:58:30,424
Улица?
420
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
Я верю
421
00:58:34,261 --> 00:58:37,889
что я чувствую себя виноватым
о том, как мы оставили друг друга.
422
00:58:37,973 --> 00:58:41,143
Я мог бы сделать лучше.
423
00:58:47,274 --> 00:58:48,900
Она была наркоманкой.
424
00:58:50,068 --> 00:58:51,278
Да, я знаю.
425
00:58:53,113 --> 00:58:54,573
Это как папа.
426
00:58:56,158 --> 00:58:58,118
Прежде чем уйти,
Он сказал: «Я люблю тебя».
427
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
Но это все равно было тяжело.
428
00:59:02,122 --> 00:59:04,332
Это не имеет значения
как мы оставляем людей.
429
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
Это все еще отстой.
430
00:59:06,918 --> 00:59:08,045
Да, но...
431
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
точно.
432
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
После папы,
Я провел 10 лет в страхе
433
00:59:14,426 --> 00:59:16,470
пусть это произойдет снова.
434
00:59:18,180 --> 00:59:19,473
Кому?
435
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
Мой.
436
00:59:22,934 --> 00:59:24,561
Что я теряю кого-то.
437
00:59:28,231 --> 00:59:30,525
Какое это имеет отношение к Библии?
438
00:59:30,609 --> 00:59:34,654
В Библии они все умирают
множеством разных способов.
439
00:59:35,322 --> 00:59:37,741
А остальные продолжают двигаться вперед.
440
00:59:39,284 --> 00:59:41,328
Это основная идея.
441
00:59:42,412 --> 00:59:44,498
Несчастья неизбежны.
442
00:59:47,417 --> 00:59:51,588
Так зачем беспокоиться?
Для чего это нужно?
443
00:59:51,671 --> 00:59:54,841
Что бы ни случилось,
мы должны продолжать двигаться вперед.
444
00:59:55,884 --> 00:59:57,803
Это послание.
445
00:59:57,886 --> 00:59:59,304
Я считаю.
446
01:00:04,142 --> 01:00:05,685
У нее была красивая улыбка.
447
01:00:09,564 --> 01:00:10,398
Улица ?
448
01:00:11,233 --> 01:00:12,234
Да.
449
01:00:13,527 --> 01:00:15,278
Улыбка раскрывает личность.
450
01:00:16,988 --> 01:00:17,823
Когда ты улыбаешься,
451
01:00:18,406 --> 01:00:19,950
остальные тоже улыбаются.
452
01:00:20,325 --> 01:00:21,827
Это заразно.
453
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
Значит, мы работаем вместе?
454
01:00:36,091 --> 01:00:38,969
Спасибо за предложение, но...
455
01:00:40,220 --> 01:00:44,141
Я думаю, что у меня все еще есть
вещи, которые необходимо уточнить.
456
01:00:44,808 --> 01:00:46,768
Это из-за Библии?
457
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
Я не знаю.
458
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
Мне придется перечитать это.
459
01:03:01,903 --> 01:03:03,280
Моя очередь.
460
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
Как вам это нравится.
461
01:03:51,161 --> 01:03:52,412
Вот оно.
462
01:03:52,495 --> 01:03:54,998
Мой любимый бизнес-лидер.
463
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
Посмотрите Снежинку.
464
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
Он восхитителен!
465
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Вы не в счет?
466
01:07:55,863 --> 01:07:56,656
Нет.
467
01:07:56,739 --> 01:07:59,075
Это может быть
колода карт.
468
01:08:00,827 --> 01:08:02,412
У меня было откровение.
469
01:08:03,997 --> 01:08:05,915
- Что ?
- У меня было откровение.
470
01:08:06,791 --> 01:08:09,711
Я сидел на краю сцены,
471
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
Я смотрел, как Китти танцует.
472
01:08:13,298 --> 01:08:14,924
Она большая, но гибкая.
473
01:08:15,008 --> 01:08:18,303
Она раздвинула ноги
как марионетка.
474
01:08:18,845 --> 01:08:20,221
Вот тогда это и произошло.
475
01:08:20,305 --> 01:08:21,556
Что ?
476
01:08:22,056 --> 01:08:23,141
Откровение.
477
01:08:23,808 --> 01:08:26,394
Я посвятил всю свою жизнь
в киску.
478
01:08:26,477 --> 01:08:30,898
Я купил, продал, трахнул и сожрал
целый ряд кисок.
479
01:08:31,774 --> 01:08:33,318
Но я был там,
480
01:08:34,569 --> 01:08:35,903
Я смотрел
481
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
щель Китти
482
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
и это нашло на меня.
483
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Этот страх.
484
01:08:47,415 --> 01:08:50,084
Может быть, я руковожу этим клубом,
485
01:08:53,338 --> 01:08:55,340
но меня направляет кот.
486
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
Итак,
487
01:08:58,343 --> 01:09:00,887
что, черт возьми, я сделал,
все это время?
488
01:09:01,220 --> 01:09:03,181
Вы построили свой бизнес.
489
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
За что ?
490
01:09:06,559 --> 01:09:08,019
Для кого?
491
01:09:08,102 --> 01:09:09,437
Для тебя.
492
01:09:10,063 --> 01:09:11,397
Быть свободным.
493
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
Бесплатно?
494
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
я раб
немного богаче остальных.
495
01:09:42,011 --> 01:09:43,304
Меня зовут Китти
496
01:09:43,638 --> 01:09:45,640
и мне нравятся мужчины в форме.
497
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
Где твой босс?
498
01:09:49,644 --> 01:09:52,063
Это похоже на
что ты возвращаешься с войны.
499
01:09:53,231 --> 01:09:54,315
Расслабимся?
500
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
Я хочу увидеть твоего босса.
501
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
-Г.
- Ага?
502
01:10:22,844 --> 01:10:24,137
Мужчина для тебя.
503
01:10:24,929 --> 01:10:27,014
Скажи ему, что я занят.
504
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
Ты сам ему говоришь?
505
01:10:51,497 --> 01:10:53,124
Продолжайте мочить.
506
01:10:55,376 --> 01:10:58,254
Тебе следует больше прикасаться
к товару.
507
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
Это глубже.
508
01:11:10,933 --> 01:11:13,686
Эта вещь
что у тебя между ног,
509
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
это чудо.
510
01:11:18,024 --> 01:11:21,152
Я представляю дом
с белым забором.
511
01:11:22,987 --> 01:11:25,031
Жизнь как у Нормана Роквелла.
512
01:11:25,114 --> 01:11:27,074
Красивая женщина на кухне.
513
01:11:28,659 --> 01:11:30,453
Босая и беременная.
514
01:11:31,204 --> 01:11:32,205
Мы оба?
515
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
Это больше, чем мы.
516
01:11:36,209 --> 01:11:37,835
Вы уверены в себе?
517
01:11:39,545 --> 01:11:42,173
Я хочу жить американской мечтой.
518
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
я имею право
519
01:11:48,387 --> 01:11:50,223
к американской мечте, дорогая.
520
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
Я хочу это.
521
01:11:56,187 --> 01:12:00,274
я тоже этого хочу
для наших четырех малышек-латте.
522
01:12:14,997 --> 01:12:16,958
С вами все в порядке, сержант?
Для чего это нужно?
523
01:12:17,500 --> 01:12:18,835
Ты босс?
524
01:12:19,210 --> 01:12:21,420
- Кто спрашивает?
- Мне.
525
01:12:23,631 --> 01:12:24,632
Ты мне нравишься.
526
01:12:25,424 --> 01:12:27,552
Для «меня» это ничего не значит.
527
01:12:27,969 --> 01:12:28,886
Кто ты?
528
01:12:30,137 --> 01:12:31,556
Друг Руты.
529
01:12:45,945 --> 01:12:47,321
Здесь больше ударов по улицам.
530
01:12:48,281 --> 01:12:49,115
За что ?
531
01:12:49,448 --> 01:12:50,825
Люди, оно приходит, оно приходит.
532
01:12:50,908 --> 01:12:52,869
Этот клуб принадлежит Аламо Брауну?
533
01:12:54,287 --> 01:12:56,205
Для парня, которого я никогда не видел,
534
01:12:56,831 --> 01:12:59,542
ты задаешь много вопросов.
535
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
Опусти свою задницу, умник.
536
01:13:26,736 --> 01:13:28,821
Я хочу увидеть твои руки.
537
01:13:42,043 --> 01:13:43,753
Кидд.
538
01:13:44,712 --> 01:13:45,630
Детка!
539
01:13:46,339 --> 01:13:47,423
Я слушаю тебя.
540
01:13:49,842 --> 01:13:50,843
С другой стороны,
541
01:13:51,594 --> 01:13:53,179
если ты солжешь мне,
542
01:13:54,096 --> 01:13:56,015
Я разобью твой член.
543
01:13:57,141 --> 01:13:59,018
Я задал вам вопрос.
544
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Этот клуб принадлежит Аламо Брауну?
545
01:14:05,942 --> 01:14:06,984
Он там?
546
01:14:09,779 --> 01:14:10,780
Это хорошо.
547
01:14:12,740 --> 01:14:14,283
Что случилось с Рю?
548
01:14:16,869 --> 01:14:18,079
Она передозировала.
549
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
Что ?
550
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
Фентанил.
551
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Кто дал ему это?
552
01:14:24,710 --> 01:14:25,962
Я не знаю.
553
01:14:26,629 --> 01:14:27,463
Посмотрите на это.
554
01:14:45,439 --> 01:14:46,774
Ты солгал мне.
555
01:15:04,041 --> 01:15:05,710
Я ищу Аламо Брауна.
556
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
Аламо Браун, черт возьми!
557
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
Тащи свою задницу сюда!
558
01:15:24,562 --> 01:15:25,396
Аламо Браун!
559
01:15:27,231 --> 01:15:29,442
Аламо, иди сюда, черт возьми!
560
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
Я не шучу!
561
01:15:34,321 --> 01:15:35,740
Руки в доказательствах.
562
01:15:35,823 --> 01:15:38,075
Ты хочешь умереть? Продвигать.
563
01:15:40,828 --> 01:15:41,662
Поместите его на землю.
564
01:15:44,165 --> 01:15:45,833
Твой член у стены.
565
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
Твой член у стены, блин!
566
01:15:51,422 --> 01:15:53,841
я хочу увидеть
здесь только один ублюдок!
567
01:15:55,468 --> 01:15:56,927
Аламо Браун.
568
01:15:59,096 --> 01:16:00,347
Аламо!
569
01:16:04,935 --> 01:16:05,686
Чертовски...
570
01:16:12,777 --> 01:16:15,446
Кто-то сказал мое имя?
571
01:16:15,988 --> 01:16:17,782
Вот он, Аламо Браун!
572
01:16:29,168 --> 01:16:29,919
А сейчас?
573
01:16:30,628 --> 01:16:31,629
Давай, стреляй.
574
01:16:34,882 --> 01:16:35,716
Стрелять.
575
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
Стрелять!
576
01:16:37,426 --> 01:16:38,594
Вы хотели Аламо Браун?
577
01:16:39,136 --> 01:16:39,970
Я иду.
578
01:16:43,682 --> 01:16:45,768
Это Ремингтон 870?
579
01:16:46,185 --> 01:16:47,561
Вот и все, ублюдок.
580
01:16:49,063 --> 01:16:52,149
Может я не очень культурный,
581
01:16:53,150 --> 01:16:54,902
зато я умею считать.
582
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
У тебя осталось три выстрела, солдат.
583
01:16:59,615 --> 01:17:02,118
И у меня есть гораздо больше
что трое вооруженных людей
584
01:17:02,201 --> 01:17:03,619
в моем клубе.
585
01:17:06,163 --> 01:17:08,833
Если только
что у тебя есть второе оружие,
586
01:17:10,209 --> 01:17:11,293
статистически,
587
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
ты должен умереть сегодня вечером.
588
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
Я готов к этому.
589
01:17:19,260 --> 01:17:20,344
Знаешь,
590
01:17:20,427 --> 01:17:24,473
ты мог застрелить девушку
и сделать мою кожу.
591
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
Но ты колебался.
592
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
Вы принципиальный человек?
593
01:17:28,894 --> 01:17:31,105
Тащи свою задницу сюда и ты узнаешь.
594
01:17:33,190 --> 01:17:34,191
Дамы и господа,
595
01:17:35,151 --> 01:17:36,485
у нас есть среди нас
596
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
петух, достойный Мандинго сегодня вечером.
597
01:17:39,488 --> 01:17:41,323
Что скажешь, Мандинго?
598
01:17:42,283 --> 01:17:44,952
Я даю тебе возможность
застрелить меня.
599
01:17:45,744 --> 01:17:48,497
После этого
мои ребята надерут тебе задницу.
600
01:17:49,039 --> 01:17:50,291
Все нормально.
601
01:17:50,666 --> 01:17:51,917
Так что давай,
602
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
опусти пистолет.
603
01:17:55,546 --> 01:17:58,090
Мы решим это по старинке.
604
01:17:59,341 --> 01:18:00,759
Старомодный?
605
01:18:04,889 --> 01:18:05,931
Честное слово.
606
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
Честное слово.
607
01:18:14,481 --> 01:18:15,608
Китти!
608
01:18:16,483 --> 01:18:17,234
Да ?
609
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
Этот ублюдок опустил пистолет?
610
01:18:20,571 --> 01:18:21,447
Да.
611
01:18:21,530 --> 01:18:22,740
Я не слышу тебя.
612
01:18:22,823 --> 01:18:23,574
Да !
613
01:18:23,782 --> 01:18:25,618
Ты не выглядишь уверенным в себе.
614
01:18:26,744 --> 01:18:27,578
Я уверен!
615
01:18:47,890 --> 01:18:49,350
Как тебя зовут ?
616
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
Скажи мне, кто тебя послал?
617
01:18:58,567 --> 01:18:59,568
Улица.
618
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
Итак, у вас есть счеты, которые нужно свести.
619
01:19:16,001 --> 01:19:17,378
Мы можем так сказать.
620
01:19:19,713 --> 01:19:20,547
Китти.
621
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
-Китти!
- Да.
622
01:19:24,218 --> 01:19:26,595
Поймай меня
бутылка шампанского.
623
01:19:30,224 --> 01:19:31,225
Это хорошо !
624
01:19:31,809 --> 01:19:32,810
Это пусто?
625
01:19:36,438 --> 01:19:37,439
Нет.
626
01:19:39,233 --> 01:19:41,235
Принеси это мне, дорогая.
627
01:20:04,300 --> 01:20:06,010
Это хорошая вещь.
628
01:20:07,553 --> 01:20:08,846
Хочешь немного?
629
01:20:08,929 --> 01:20:10,306
Я не пью.
630
01:20:10,389 --> 01:20:12,850
Блин, ты не смешной!
631
01:20:13,309 --> 01:20:14,310
Китти.
632
01:20:16,061 --> 01:20:17,479
Возьмите бутылку.
633
01:20:21,650 --> 01:20:23,986
Перекатите ее на стойку, прямо здесь.
634
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Когда она падает,
635
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
тебе лучше наклониться.
636
01:20:33,871 --> 01:20:35,581
Вот здесь мы и будем рисовать.
637
01:20:43,839 --> 01:20:45,299
Что ты говоришь?
638
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
Меня это устраивает.
639
01:20:48,469 --> 01:20:49,928
Пусть будет ясно,
640
01:20:51,055 --> 01:20:53,974
мы не поднимаем оружие
прежде чем оно сломается.
641
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
Мы не обманываем.
642
01:20:59,646 --> 01:21:01,106
Мы не обманываем.
643
01:21:11,492 --> 01:21:12,951
Давай, Китти.
644
01:21:15,746 --> 01:21:18,290
Рулон
эта чертова бутылка.
645
01:21:19,792 --> 01:21:21,293
крокодил,
646
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
два крокодила,
647
01:21:25,047 --> 01:21:26,840
три крокодила.
648
01:22:11,718 --> 01:22:14,430
Мы окажемся в чертовом аду...
649
01:22:57,097 --> 01:22:58,390
На всякий случай.
650
01:24:00,702 --> 01:24:02,704
Да помилует Бог.
651
01:24:20,597 --> 01:24:22,558
Могу ли я отвезти тебя домой?
652
01:25:35,047 --> 01:25:36,381
Я могу помочь вам ?
653
01:25:40,594 --> 01:25:43,347
Моя дочь спала у тебя дома,
некоторое время назад.
654
01:25:44,097 --> 01:25:46,767
Она сказала
что это было мирное место.
655
01:25:47,976 --> 01:25:49,102
Руби?
656
01:25:51,229 --> 01:25:52,064
Да.
657
01:25:52,147 --> 01:25:53,649
Как она?
658
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
Сейчас она спокойна.
659
01:26:05,410 --> 01:26:07,579
Жаль это слышать.
660
01:26:12,084 --> 01:26:13,502
Как вас зовут?
661
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
Мартин. Мартин Маккуин.
662
01:26:19,925 --> 01:26:21,593
Приятно познакомиться, Мартин.
663
01:26:23,428 --> 01:26:24,971
Хотите войти?
664
01:26:25,055 --> 01:26:26,682
Мы могли бы выпить кофе
665
01:26:27,349 --> 01:26:28,684
и немного поболтать.
666
01:27:41,673 --> 01:27:44,426
Три месяца назад у нее родился ребенок.
667
01:27:47,429 --> 01:27:48,764
Это чудо.
668
01:27:54,311 --> 01:27:55,437
Вы голодны?
669
01:27:57,606 --> 01:27:58,690
Пойдем со мной.
670
01:28:05,572 --> 01:28:08,200
Мартин,
ты хочешь благословить эту еду?
671
01:28:22,255 --> 01:28:23,465
Наш Отец,
672
01:28:25,634 --> 01:28:29,054
Я молюсь за тех
кто ослаб от печали,
673
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
чья душа и тело
охвачены болью,
674
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
и которые находятся на исходе своих сил.
675
01:28:36,645 --> 01:28:39,564
Господи, даруй им Свою благодать.
676
01:28:41,107 --> 01:28:43,610
Пусть твое лицо осветит их
677
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
и сохранить их
678
01:28:46,738 --> 01:28:48,490
в твоей милости.
679
01:28:59,918 --> 01:29:01,044
Спасибо, Ру.
680
01:29:11,972 --> 01:29:14,057
Что его память
быть благословением.
681
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
Аминь.
682
01:29:27,195 --> 01:29:28,363
Аминь.
683
01:29:34,953 --> 01:29:36,037
Аминь.
684
01:30:11,072 --> 01:30:12,908
Да благословит нас Бог.
685
01:30:41,811 --> 01:30:43,730
Адаптация: Антония Холл
686
01:30:43,813 --> 01:30:45,732
Су-титраж: БРАТЬЯ ПО ДУБЛЯЖУ